Storia di Buie

Intervista PANORAMA Lorella Limoncin Toth

Open publication - Free publishing - More buie

Neke stvari zaboravimo odmah a neke nikada!
Alcune cose le dimentichiamo subito, altre mai!


 
Belvedere Buje - Buie

Open publication - Free publishing - More pou  buje

Marino Vocci a Buie

Pogled unatrag - Sguvardo al passato

Open publication - Free publishing - More buie

Open publication - Free publishing - More pou buje

Open publication - Free publishing - More istria

Siglato a Palazzo Manzioli il Protocollo transfrontaliero tra Associazioni femminili

 

Lorella Limoncin Toth, Regina Gardoš

Izvještaj POU Buje za 2009. godinu



Klikni na sliku

OleumOlivarum EX tempore 2010

GALERIJA "TIGOR" - IZLOŽBA MASKE

AKTIVNOSTI BUJSKOG PUČKOG OTVORENOG UČILIŠTA

Najvažniji projekt je prerastanje zbirke u gradski muzej


Pučko otvoreno učilište Buje, a prije njega Narodno sveučilište, već je više od šest desetljeća, središte brojnih društvenih, političkih i kulturnih inicijativa i programa u Gradu Buje. POU Buje djeluje kao jedinstvena ustanova koja u svom sastavu ima Etnografsku zbirku, Gradsku knjižnicu i Nastavni centar Ekonomskog fakulteta u Rijeci. POU Buje svom radu objedinjuje čitav niz kulturnih događanja i manifestacija kao što je organizacija kazališnih predstava, koncerata, tribina, smotri te je organizator obilježavanja značajnih datuma u gradu. O aktivnostima, projektima, uvjetima za rad i planovima POU Buje razgovarali smo s ravnateljicom te ustanove Lorellom Limoncin Toth, koja je prije izvjesnog vremena ponovo preuzela tu dužnost.
- Povratkom na radno mjesto u POU Buje pokušavam što više iskoristiti sva iskustva koja sam stekla na odgovornoj funkciji gradonačelnice Buja. Obzirom na krizna vremena nastojat ću zadržati sve kvalitetne programe svojih prethodnika, a koji su postali tradicionalni i prepoznatljivi, kao što su Music & Wine, Kulturno ljeto, koncerti etno, klasične i zabavne glazbe i drugi. Ističem i nekoliko značajnih likovnih manifestacija IstrArt uz Sv. Servola, bujskog zaštitnika i ex tempore Oleum olivarum u Krasici. Ponovno će se održati Susreti uz Dragonju, likovna kolonija koja okuplja umjetnike iz Hrvatske, Italije i Slovenije. Bit će to peti susreti, a u planu je izrada reprezentativnog kataloga i organizacija izložbi u Italiji i Sloveniji.
Najznačajniji novi projekt u ovoj godini je izrada novog postava Etnografske zbirke Buje i njeno pretvaranje u pravi Gradski muzej. Buje su razvijena urbana sredina s tradicijom. Stoga se i nametnula potreba za prerastanjem ove ustanove u muzej gradskog ili zavičajnog tipa. Na taj način bi se dobio presjek bogate povijesti grada. Ove godine potpuno će se obnoviti elektroinstalacijska mreža u zgradi te postaviti nova rasvjetna tijela. Isto tako, izvršit će se znatna ulaganja u saniranje unutrašnjosti objekta. Čitav postav treba inventarizirati i valorizirati sukladno zakonskim normativima. Eksponate treba konzervirati i restaurirati. U izradi novog postava Gradskog muzeja Buje angažiran je poznati grafičar i dizajner Ivo Vrtarić. Koristim priliku da pozovem sve Bujce koji posjeduju predmete, koji svjedoče o povijesti, svakodnevnom življenju i kulturi ovoga grada da nam ih pokažu, prodaju ili poklone kako bismo pokazali i zaštitili dokumente naše zajedničke prošlosti. Obavještavajte nas o starim predmetima, da ih barem proučimo i fotografiramo – poručuje Limoncin Toth.
Nastavni centar Ekonomskog fakulteta u Rijeci djeluje u Bujama već 13 godina. Brojni su građani iz čitave Istre nastavili svoj sveučilišni izvanredni studij u Bujama kroz dvogodišnji stručni studij «Trgovinsko poslovanje» i sveučilišni četverogodišnji smjer «Međunarodna razmjena». Od 2005. započelo studiranje po «Bologni». Trenutno se održava nastava za III. godinu, te ispiti za II. godinu i studente po starom programu. O segmentu obrazovanja ravnateljica POU kaže:
- Veliki bi uspjeh bio ukoliko bismo uspjeli organizirati rad diplomskog studija, tj. četvrte i pete godine u Bujama. Ponovno ćemo se zauzeti za dobivanje suglasnosti Ministarstva prosvjete i sporta za verifikaciju svih tečajeva obrazovanja i usavršavanja odraslih, kako bi tečajevi koji se kod nas provode dobili potvrdu da su kvalitetno i stručno vođeni. U međuvremenu nastavljati ćemo s organizacijom tečajeva jezika (engleski, talijanski), a pokušat ćemo zainteresirati građanstvo za tečajeve njemačkog, španjolskog ili ruskog jezika. Već su počeli tečajevi informatike za naše starije sugrađane, a uskoro će započeti ciklus seminara za stjecanje ECDL računalnih diploma.

• Jedan od važnih segmenata POU je knjižnica koju rado posjećuju i mladi i stariji. Kako ocjenjujete rad knjižnice i što je u planu općenito s izdavaštvom, čime se POU povremeno bavi?

•
- Posebno treba pohvali rad Gradske knjižnice koja je u zadnjih nekoliko godina postala pravo stjecište susreta ljubitelja knjiga. Tomu pridonose i značajne investicije u uređenje prostora, opremanje dječjeg odjela i čitaonice sa nekoliko kompjutera za korisnike. Sve veći fond knjiga i sve raznovrsniji programi Gradske knjižnice međutim donijeli su novi problem - skučenost prostora. Ipak, brojni mladi korisnici koji svakodnevno borave u našoj knjižnici svjedoče o tome kako i dalje treba nastaviti ulagati u stvaranje ugodnog i suvremenog prostora za sve građane.
POU Buje izdavač je više knjiga o povijesti i kulturi našega kraja. Ove smo godine uspjeli izdati i drugi dio naše edicije «Acta Bullearum», posvećene bujskom kršu i poznatom geologu Carlu D'Amboriju, rođenog u Bujama. Osim toga izdali smo i vodič „Buje i okolica“ na hrvatskom i talijanskom jeziku. Projekt upoznavanja bujskog krša nastavlja se stručnim izletima koje predviđamo organizirati na proljeće te organizacijom edukativnih izložbi u suradnji sa Prirodoslovnim muzejom iz Trsta.
Kada je u pitanju izlagačka djelatnost, voljeli bismo otvoriti novi multimedijalni centar u prostoru foajea kina kao polivalentnom prostoru u kojem se mogu odvijati izložbe, video prezentacije, manji sajmovi, predavanja. Mogu se postaviti i dodatni stolovi i stolice sa nekoliko kompjutera za okupljanje mladih. Solucija ima jako puno, naročito zato što se radi o prostoru koji se nalazi u središtu grada te može postati značajan punkt za mnogobrojne aktivnosti. Time bi dobili galeriju koja bi ušla u kategorizaciju Hrvatskog društva likovnih umjetnika te bi izlaganjem u ovom centru umjetnici mogli dobiti dodatne bodove za svoj status. Na taj bi način profitirali i sami umjetnici koji bi bili dodatno motivirani izlagati u Bujama te naša ustanova i naš grad koji bi dobio kvalitetne izložbe i programe.

• Suradnja s građanima, ustanovama, udrugama?

Smatram da treba uskladiti kalendar događanja na razini grada, mjesnih odbora, ustanova i udruga, kako bi se što bolje iskoristili postojeći resursi te u ovim teškim vremenima ponudili kvalitetan i raznovrstan program. Već radimo na izradi nove web stranice POU Buje putem koje želimo što bolje informirati građane o našim aktivnostima. Namjera nam je stvoriti što bolje spone i stvaranje ciljane publike koja će pratiti naše programe, pa ćemo u stvaranju konkretnih programa dogovoriti suradnju i sa raznim udrugama koje pokrivaju razne dobne skupine – od mladih do umirovljenika. Poradit ćemo na stvaranju novih manifestacija, promicanju programa zaštite zdravlja, programe za mlade i za treću životnu dob, kreativne tečajeve. Zahvaljujući suvremeno opremljenoj informatičkoj učionici, planiramo organizirati tečajeve izrade web stranica te ostalih informatičkih tečajeva.

Lorella Limoncin Toth | Napravi svoju značku

KAKO JE NASTAJALA SPORTSKA DVORANA U BUJAMA

SUSRETI UZ DRAGONJU

Curriculum vitae    Lorella Limoncin Toth

Rođena sam u Bujama 1964. godine, gdje sam pohađala osnovnu i srednju školu. Nakon završene srednje škole upisala sam se na Filozofski fakultet u Zagrebu gdje sam 1990. godine diplomirala studij povijesti umjetnosti i talijanskog jezika i književnosti.

Nakon udaje i povratka u rodni kraj zaposlila se kao profesor u Centru usmjerenog obrazovanja "Vladimir Gortan" Buje.

Odmah nakon studija uključila se u aktivnost Galerije "Fonticus" iz Grožnjana gdje sam s nekolicinom umjetnika iz ovoga grada sudjelovala u organizaciji nekoliko izložbi u zemlji i inozemstvu.

Od 1993-1996. g. obnašala sam dužnost člana poglavarstva Općine Umag zadužena za kulturne i obrazovne aktivnosti. Vodila sam obnovu Gradskog muzeja u Umagu te radila na sakupljanju i otkupu njegove arheološke zbirke koja i danas čini kostur muzejskog postava.

1994. g. imenovana sam vršiteljem dužnosti ravnatelja Srednje industrijske i obrtničke škole u Bujama, a 1995. godine ravnateljem Pučkog otvorenog učilišta Buje u sklopu kojeg sam pokrenula rad Nastavnog centra Ekonomskog fakulteta u Rijeci. Izdala sam nekoliko knjiga povijesne i kulturne tematike za područje Grada Buja i bujštine općenito.

Godine 1997. imenovana sam predsjednicom Gradskog vijeća Grada Buja a 1999. godine predsjednicom upravnog vijeća Doma zdravlja u Umagu.

Početkom 2000. godine položila sam stručni ispit za djelatnika muzejske struke i stekla muzejsko stručno zvanje kustosa. Na lokalnim izborima iste godine izabrana sam za Gradonačelnicu Grada Buja.

2004. godine Predsjednik Carlo Azeglio Ciampi odlikovao me ordenom Viteza – Cavaliere, Talijanske Republike.

Na lokalnim izborima 2005. godine po drugi put izabrana za gradonačelnicu Grada Buja
U ožujku 2006. godine imenovana sam predsjednicom Hrvatske udruge Gradova maslina i ekstra djevičanskog maslinovog ulja koja je te godine upravo osnovana osobnim naporima u Gradu Buje. Ova udruga danas obuhvaća nekih dvadesetak gradova u Istri i Primorsko-goranskoj županiji.

Nakon gradonačelničkog mandata imenovana sam za ravnateljicu Pučkog otvorenog učilišta u Bujama, institucije u kulturi koja uključuje Gradsku knjižnicu i Gradski muzej Buje koja se bavi obavljavljanjem kulturne i obrazovne aktivnosti na području grada.




-

Curriculum vitae

Sono nata a Buie nel 1964. dove ho frequentato la scuola elementare e media. Ho continuato gli studi alla Facolta' di filosofia di Zagabria dove mi sono laureata nel 1990. in storia dell'arte e lingua e letteratura italiana.

Terminati gli studi mi sono sposata e sono ritornata a Buie dove ho iniziato a lavorare come docente nel Centro di istruzione indirizzata "Vladimir Gortan" di Buie.
Subito dopo gli studi ho iniziato a lavorare nella Galleria "Fonticus" di Grisignana dove ho organizzato diverse mostre in patria e all'estero.

Dal 1993-1996. ho svolto la funzione di membro della Giunta municipale del Comune di Umago per le attivita' culturali ed educative. Ho collaborato al progetto di ristrutturazione del Museo civico di Umago e alla raccolta del fondo museale ed archeologico. Nel 1994. g. sono stata nominata facente funzione di direttrice della Scuola professionale di Buie, e dal 1995. direttrice dell'Universita' popolare aperta nell'ambito della quale ho avviato il Centro educativo della Facolta' di economia di Fiume. Ho partecipato alla pubblicazione di diversi libri di contenuto storico e culturale per il territorio della Citta' di Buie ed il Buiese in generale.

Nel 1997. sono stata nominata presidentessa del Consiglio cittadino della Citta' di Buie e nel 1999. presidentessa del Consiglio di amministrazione della Casa della sanita' di Umago.

Ho superato l'esame professionale per le attivita' museali ottenendo il titolo di curatrice. Alle elezioni del 2000. sono stata eletta sindaco della Citta' di Buie.
Nel 2004. il Presidente della Repubblica Italiana, Carlo Azeglio Ciampi mi ha assegnato l'onorificenza di Cavaliere della Repubblica Italiana.

Alle elezioni locali del 2005. sono stata rieletta sindaco della Citta' di Buie.

Nel 2006. sono stata eletta presidentessa delle Citta' dell'olio della Croazia che e' stata fondata a Buie grazie all'impegno profuso nella promozione del progetto. Questa associazione oggi comprende una ventina di citta' dell'Istria e della Regione Litoraneo-Montana.

Dopo la conclusione del mandato di sindaco, sono statao nominata direttrice dell'Universita' popolare aperta di Buie, un'istituzione culturale che comprende anche il Museo e la Biblioteca Civica, e che svolge attività culturali ed educative nel territorio cittadino.

Curriculum vitae

I was born in Buje in 1964. In the same city I attended the primary school and the high school. I continued my studies at the Faculty of Philosophy in Zagreb where I graduated in 1990 History of Art and Italian language and literature.

After I finished with the studies I returned to Buje and start to working as a teacher in the High School Centre “Vladimir Gortan” in Buie and collaborating with the Gallery “Fonticus” from Groznjan where I organized several exhibitions in Croatia and abroad.

From 1993 to 1996 I served as member of municipal council of the city of Umag for cultural and educational activities. I was part also of the renovation project of the Civic Museum of Umag and collection of the museum and archaeological backgrounds. As an editor of the edition “Araldica di Umago” I started the business focused on publishing books with art historical theme from Buje.

In 1994 I was nominated like director of the Industrial and Professional School in Buje and in 1995 director of the Open Public University in Buje where I started with the Educational Centre of the Faculty of Economy from Rijeka.

I oversaw the design of the renovation works, construction and expansion of the Civic Museum. I organized three scientific, historical and artistic conferences on international level. The first one was dedicated to the 500^th anniversary of the Church of Our Lady of Mercy in Buje which contribute to a better knowledge of the artistic heritage of the area; the second one was dedicated to the 100^th anniversary of the birth of the influential geologist from Buje Carlo D’Ambrosi and where was launched the project for creation of the Geological Trail – natural; and the third one was dedicated to the topic of the Istrian identity. I have published two books in the series “Acta Bullearum” as conference proceedings carried out. In addition, I am co-author of the book “Buie e dintorni”, published by the Open Public University from Buje.

In 1997 I was nominated for president of the City Council of the city of Buje and in 1999 president of the Board of directors of the Health institution in Umag. I was also a member of other administrative boards and various educational institutions – from kindergartens to professional school.  . I passed the professional exam for professional museum activities and obtained the title of curator.

During the elections in 2000 I was elected for major of city of Buje. In 2004 the President of the Republic of Italy, Carlo Azeglio Ciampi has awarded me with the honour of Cavaliere of the Republic of Italy. From 2005 to 2009 I was member of the Assembly of the Italian community in Buje. I was also a president of the Buje tourist board.

At the local elections in 2005 I was re-elected for mayor of the city of Buje.

In 2006 I founded and in same time elected president of the Oil city of Croatia. This organization included more then 20 cities of Istria and the Region of Primorsko-Montana.

After the mandate as a major, I was nominated director of the Open Public University in Buje, cultural institution which includes also the Library and Civic Museum, carrying out cultural and educational  activities, as well as research on the territory of Buje.